Subtitles by DramaFever
[Although inspired by true events, the characters and cases are fictional.]
[The Golden Time Team's emergency report system is also a fictional concept.]
There's a cop living in this complex?
Yes, he lives in Building 2, Unit 101.
I think he's on break. He should be home.
He takes care of his sick mother, so he doesn't come out much.
If Detective Do Kang Wo really is Kosuke
and the culprit really was Detective Do Kang Woo's father...
then I'm sure Detective Do is involved in this.
I was getting a little disappointed, but Chief Na himself has come to visit me.
But...
there is no salvation.
These disgusting humans worse than insects don't deserve such mercy.
Don't you agree, Kosuke?
He said he would be home...
Only hatred makes one strong.
Administrators of Dr. Fabre, the last phase of insect extermination has begun.
Who are you?
Oh, we met yesterday. Salute.
What brings you here?
You live here?
What a small world.
Yes, but what brings you here?
Oh, you came because of the Mandal Port case?
Yeah, it's a case from this neighborhood, so I wanted to ask if you know anything.
I thought I heard someone inside.
Is it your mother? I heard she's sick.
She has vertigo.
It's hot outside. Let's go in and cool down.
Is that a CCTV?
This is the first floor, after all.
Oh, my friends from Poongsan Station will be here soon.
Let's go in.
Poongsan Station?
And if he inherited his father's personality disorder...
I'm sure there were signs.
We need to stop him while he's still able to think rationally.
And if he became a cop knowing everything...
it's even more dangerous.
He had a son who befriended Miho, and helped his father with the murder.
His name was Kosuke, and he was 10 years old at the time.
If you interpret the name "Kosuke" into Korean, it's "Kang Woo."
Kosuke, you murderer.
No...
He was throwing a tantrum
saying that Captain Do stuck the needle back into Son Ho Min.
How can he accuse an innocent man like that?
Director Kang, there's a post about a cop's past on social media.
I think it's about Captain Do.
What?
Please calm down.
We need to confirm everything.
We're working on it now.
Read this.
I'm writing this for the greater good.
Captain Do of Poongsan Station
helped his dad kill and cut off the ear of a kindergartener in 1991.
That bastard also took bribes from X Resort for three years.
When his partner threatened to report him, he killed him and cut off his wrist.
He's insisting it wasn't him. Being a cop, he manipulated the evidence
and got off free.
That's not all.
It is true they saved the nurse trying to commit suicide today at the hospital.
But did you know Son Ho Min, who she was trying to kill, died?
His dad is sure that Captain Do is the one who killed him.
Shouldn't we start a petition to fire him?
The relevant information is below. Look for yourself.
Agent Jin, see if Captain Do and Woo Kang Woo are the same person.
I just received the incident report on the Fujiyama case from 1991.
The thumbprint of Kosuke on his affidavit matches the thumbprint of Captain Do.
And his father's thumbprint from Japan also matches the one we have in Korea.
Get in contact with Captain Do.
His phone is turned off.
His work phone is off too, so I can't locate him.
What's this room?
Why is it locked?
Oh, it's for storage.
I have a lot of stuff.
Your mother is very pretty, but I don't see any pictures of your father.
Why the heck is he sticking up his nose other people's business?
Damn selfish bastard.
What?
What did you just say?
No...
I'm just wondering if you have the time to be out like this
as the chief of Poongsan Station.
I just saw on the news that someone died because of the Golden Time Team.
You don't have water?
The Golden Time Team's captain killed your brother, too, right?
You know, the brother who you were hoping would die.
You're quite the character.
- Are you... - You can be honest with me.
The son of that woman who gave your mother agony and caused her to die...
He's not even your real brother, and he tagged along and even became a cop.
That jerk who meddled with your business when you had that affair.
You were hoping that he would die.
But when he really was found dead with his face all smashed in
you felt guilty, and you're beating yourself up, no?
What the hell are you talking about?
How dare you...
It's a simple thing, just admit that you did it because you hated your brother.
Just as rust eats away at metal, jealousy makes the soul ill.
Jealousy, competition, and murder are the natural instincts of humans.
That's why humans fight and kill each other.
The first human murderer, Cain...
Do you know how he was punished after he killed his own brother?
He was cursed.
You bastard... You're a complete psycho.
Get over here!
This right here is a poisonous tarantula from the Amazon.
It has a neurotoxin and can kill humans in one shot.
That's why I like mole crickets better than these.
I love ginseng.
Oh, its nickname is Shimmany.
Go to Galsun Chicken, and tell them you're Shimmany.
Then...
You damn bastard...
I'm glad you came.
It's perfect timing.
Do you know when the single moment humans are better than insects is?
When they are filled with fear.
That's the only time that they are humble.
Just like you, now.
I've uploaded Do Kang Woo's childhood info on the nation's largest portal site.
- Social media with most followers... - Uploaded onto the press website...
[Episode 10: Birth of Hatred]
[If you hate a person]
[you hate something in him that is part of yourself.]
[What isn't part of ourselves doesn't disturb us.]
[Hermann Hesse]
On June 2, 1991
Fujiyama Miho, a six-year-old girl from Ikuno, Osaka
was murdered by a Korean-Japanese cab driver, Woo Hyun Sik
whose Japanese name was Masutaka Futoshi.
The school reported she was sent home
but when it turned dark, and she still wasn't home, her parents went to look.
They went to Woo's home after hearing that she was playing with his second son
and they found her dead body inside a well.
Her cut-off ear was found inside a box underneath a mat.
And when they found evidence that Woo's second son aided with the murder
the entirety of Osaka, which is racially biased towards Koreans
was turned upside down.
Woo Hyun Sik was sentenced to life in prison
but he came out for a day to give blood to his first son who had leukemia.
He held his first son hostage and tried to run, but he was shot and killed.
And his first son died, too.
Afterwards, their mother Keiya filed for an annulment, and came to Korea.
She remarried a teacher in Poongsan named Do Han Young
and listed her son as Do Kang Woo in the family registry.
In any case, it's certain Woo Hyun Sik was your typical psychopath.
Director Kang, you need to come here for a bit.
Agent Park, I need to go see the dispatch team.
Okay.
What's going on?
We found this inside Captain Do's wastebasket.
[Golden Time's trash members...]
[Koo Kwang Soo knows how to fight, but he's a stupid ass.]
[Kang Kwon Joo, blabbing on when she knows nothing about crime scenes]
[She'll be stabbed one of these days...]
This is Captain Do's handwriting?
Yeah, pretty similar.
I'm not sure what this is, either.
Did he say anything about going anywhere before?
Not at all.
Director Kang, we received a call from a resident at Sokpo Harbor.
He witnessed a man leaving Chief Na's ID, shears, and a bloody box in a small boat
and fleeing. The floor of the boat
Has the same message written as the one from Detective Na's case.
And Chief Na's cell phone signal disappeared 40 minutes ago in Hongui.
What is this about?
Get to the scene.
What is all this nonsense?
A message from Chief Na...
Do Kang Woo did this to me...
You...
You stop by Hongui Station, and go to Captain Do Kang Woo's house.
And we'll go to Sokpo Harbor.
What are you waiting for? Get a move on it!
Yes, Sir!
- Agent Park, connect me to the caller. - Okay.
This is the call center director.
Are you sure the ID you found at the site
belongs to Chief Na Hong Soo of the violent crimes unit at Poongsan?
And you found the shears and the box with the star on the boat?
Yes, that's right.
The one who just fled must have done something to him.
The boat is filled with blood.
The police will be there soon, so please calm down.
Do you remember the appearance of the one who fled?
It happened so suddenly, I...
He was tall, and he was wearing a black raincoat.
Near his temple, he had either blood or a scar.
He ran towards Hangchon Village.
Please try not to touch anything at the scene.
Keep it as it is until the police arrive.
Agent Park, look for anyone suspicious on the camera by Sokpo Harbor.
And see if anyone resembles Captain Do.
Yes.
It's a bit fuzzy, but 30 minutes ago by the Sokpo Dock
a man in a black raincoat was captured lugging behind a large suitcase.
And he was captured running away on the same camera.
His height and build does appear to be similar to Captain Do.
This is the call center. We have a code zero situation.
The caller's name is Jung Han Soo.
On a fishing boat at Sokpo Sea
he found blood, a box with a star, and Chief Na Hong Soo's ID.
He also witnessed someone fleeing from the scene.
The suspect is a man in a black raincoat.
Around 9:38, he came dragging a black suitcase.
He's on the run towards Hangchon Village.
Dispatch Team, go to the site.
And Sokpo Police, please search the Hangchon Village area.
Vicious rumors about Poongsan Police's temporary team captain, Do Kang Woo
is spreading rapidly online
but the police are only stating they're looking into the matter.
On the Fujiyama case from 1991, one of the rumors about Do has been confirmed
to be a real case where a young girl in Osaka was murdered by a Korean-Japanese.
But it is still not confirmed whether Captain Do is the son of the culprit.
But the death of Poongsan Resort's son and famous psychiatrist, Son Ho Min
raises questions led by Son Hak Min, his father.
The vicious rumors online are continuing to grow.
No... No!
No! No!
Kosuke.
That poor detective... Why did you do that to him?
No, what are you talking about?
It wasn't me.
Somebody's framing me.
It wasn't me.
No!
You fool. No matter what you say, you can't get rid of what you did.
Shut up.
Shut your mouth.
Shut up!
I can check this.
Stop fumbling around, Kosuke.
You and Mr. Futoshi were both monsters that day.
Father?
- Kosuke! You! - Kosuke!
Why did you do such a thing?
Let's go play inside the well together, Kosuke.
Shut up.
Shut up! Shut up!
Shut up!
Shut up! Shut up...
Shut up!
Do Kang Woo has totally lost it.
Let him enjoy the smell of the blood. It's been three years, after all.
Kosuke.
Why did you walk among the humans and put yourself through this misery?
You should have sided with me.
My goal is not the little useless insects on the Golden Time Team.
[Mr. Bang, I've arrived in Seoul.]
[I'll meet you in our usual spot. I'm looking forward to seeing you.]
Chief Na...
[10:10 p.m., Sokpo Harbor]
[10 minutes after Chief Na's disappearance]
Do Kang Woo, this bastard!
- Where is he? - We're searching the area.
Get him now!
Okay.
Director Kang, this is a serious situation.
The violent crimes unit has already decided that Captain Do is the culprit.
You bastard...
Please...
Are you happy now?
It's your Golden Time Team's fault that this happened to our chief!
Detective Yang, calm down. It's not like I don't know how you feel right now.
But you can't jump to conclusions without checking anything...
Let go of me.
Our chief sent me this message.
His cellphone location was in Hongui, which is near Do Kang Woo's home.
You reinstated that psychopath with blackout episodes
and caused this horrible thing to happen!
Blackout episodes?
I guess she didn't tell you.
Yeah, you'll be gone in a month anyway. You never cared about our safety.
Director Kang, remember one thing.
You did this to our chief trying to find the culprit who killed Captain Jang!
I'll make you pay for it.
This is the violent crimes team.
We found Captain Do's cell phone bloodied in his studio bathroom.
They found blood inside Captain Do Kang Woo's house.
This bastard really is the culprit.
Get Do Kang Woo now, and find the suitcase!
This is insane.
Director Kang!
Get in here now!
I'm so appalled, I can't even speak right now.
Is it true Do Kang Woo killed Son Ho Min and killed Hong Soo at the harbor, too?
We only have circumstantial evidence. Nothing has been confirmed yet.
- We don't know the blood is Chief... - Hey!
Have you decided to kill everyone on our force trying to protect that one kid?
How many times did I tell you that you can't reinstate him?
If all this is true
we'll be advertising that we have a murderer among the police force.
It's not just you who will lose your job!
I'll lose my job, along with every other officer in the entire nation!
Get Do Kang Woo right now!
We need to get to him first.
A mental illness is not something you can take lightly just because you're a cop.
I won't just sit around anymore.
Get your act straight!
The call center is in a state of emergency.
Please stay calm and be diligent until your shift is over.
Yes!
[June 17, 2018, 7:30 a.m.]
[9 hours and 30 minutes after the disappearance of Chief Na]
Director Kang, I'll stay here. You should go sleep a little.
No, you two should go rest.
I'm okay.
Is it Captain Do?
- Please take care of things here. - Sure.
Where are you?
Chief Na has gone missing, and you're the number one suspect.
I don't remember.
Let's meet and talk.
You know the shopping center by the station that's not open, yet, right?
Come to the basement parking lot. I need your help.
Captain Do.
Captain.
Looks like she's going to the emergency exit after getting a call from someone.
Follow her.
- Okay. - If she's meeting Do Kang Woo
- arrest him on the spot. - Yes, Sir.
Come to the emergency exit.
We need to stop him while he's still able to think rationally.
And if he became a cop knowing all this, he's even more dangerous.
He's the one who cut off Hyung Joon's wrist three years ago.
I'm even more certain now.
He became a cop so he could get away with doing things like that.
Director Kang.
Captain...
What... what happened?
The headquarters have put you on the wanted list.
Are you okay?
I totally fell into his trap.
I didn't kill Son Ho Min, or Chief Na.
I have no idea what happened.
The only thing I'm sure of...
is that something was weird about Jo Yoo Sun on that rooftop.
She looked as if she had been drugged.
Captain Do.
You were captured on camera dragging a suitcase and heading towards the boat.
And they found blood in your studio bathroom.
You blacked out, right?
With Son Ho Min, too, right?
Why didn't you tell me such an important thing?
I was going to tell you.
I just missed the right timing.
Take this first... And in my room...
Don't move.
I warned you.
If there's anything else you're hiding, we can't work together.
Let's say that you missed the right time to tell me about your blackouts.
What about your dad?
Why didn't you tell me about your dad's problem?
The tools your dad used, including the box with the star on it...
They match exactly with the tools used in this current case.
So don't tell me you have nothing to do with the culprit.
I don't trust anything anymore.
Do you remember when we first met?
Show me your ID.
- I'm busy... - Freeze!
You're not a cop from Poongsan.
I'm sorry, I don't know.
I really have no idea what happened to Chief Na.
But...
if you're going to accuse me of being a murderer...
at least show me CCTV footage of me actually killing someone.
If you bring me concrete facts showing that I'm guilty...
- then I'll take care of the rest. - Captain.
Turn yourself in.
You need to turn yourself in now if you want to lower your sentence.
All the evidence is pointing to you right now.
Captain, you are sick.
Even if you take your medicine...
Even if you try to be strong, you are sick.
You are sick.
See, Kosuke? Nobody believes you.
You're just a monster.
If you come any closer, I'll shoot.
Shoot me.
I don't care.
But know one thing.
That bastard is the one who made us hate each other and fight like this.
He enjoys watching people suspect one another and tear each other apart.
I want to know how he found out about my past, and why he's doing this to me.
But at least...
in this very moment while I'm talking to you...
I'm telling the truth.
I thought you would be different.
I guess I was wrong.
So what are you trying to say?
You're not lying?
You're not hiding anything?
You brought someone along?
This way.
Go that way.
Hey! Stop right there!
Stop!
Hey!
Taxi!
Stop right there!
Agent Park, a little while ago at the mall basement lot
Captain Do tried to take away Director Kang's gun.
What?
Turn yourself in.
All the evidence is pointing to you right now.
You were captured on camera dragging a suitcase and heading towards the boat.
If I was the one inside the suitcase, then where is Chief Na?
Dok Ki, it's me.
Find out where Chief Na Hong Soo was before he disappeared.
From his voice, I know he was telling the truth.
- Director Kang. - Agent Park.
- You're not hurt? - I'm fine.
Director Kang, something seems a little odd to me.
I think your ability to read one's heart is very precise.
And I believe that's why our team was able to resolve so many cases.
Maybe Captain Do has his reasons.
- What's that? - Oh, this is Captain Do's.
I think it's broken.
It's got an ultra-sensitive microphone built into it.
I heard people who suffer from blackouts use these devices to record themselves.
To record their actions during their unconscious state.
Hold on.
So they record their voices or actions during a blackout?
Yes.
But if you're going to accuse me of being a murderer
at least show me CCTV footage of me actually killing someone.
I was going to tell you. I just missed the right timing.
First, take this... And in my room...
Don't come near.
He changed the topic while he was taking this out.
Based on the tempo of his voice, he was taken aback momentarily
but he could have been gathering his breath to tell me something important.
And in my room...
CCTV.
Agent Park, I think Captain Do put up a CCTV in his room.
- What? - I'll go check.
Fix this recorder, and get Ms. Jo Yoo Sun's toxicology report
and review the circumstances surrounding Son Ho Min's death.
Okay.
Detective Park, I think Captain Do had a CCTV in his studio.
If we get that
we'll be able to check the situations surrounding Chief Na's murder.
Yes, is this Poongsan Hospital?
This is Agent Park Eun Soo with Poongsan Golden Time Team.
I had a few questions regarding Ms. Jo Yoo Sun.
I can't find one.
Are you sure you heard right?
Yes, I'm sure he said, "In my room..."
I'm sure it's here somewhere.
I talked to the forensics team, and it wasn't in their evidence.
Let's keep checking.
Knowing Captain Do, I'm sure he hid it somewhere hard to find.
- It could be a really small one, then. - Keep looking.
- Okay. - It's gotta be here somewhere...
Director Kang, I found it!
It's a model that connects to an app.
- Go look more. - Okay.
"Shimmany."
"Fake Scorpion."
"Hercules."
Why is this so hard? Wait until I get my hands on him...
I'll make him pay for all this.
There's a type of beetle called Hercules.
My son kept asking me to buy him a Hercules, so I got him the action figure.
But he said he actually wanted a beetle.
He says it's a popular bug amongst the kids these days.
Wait, I have a call.
- Yes, 911 Call Center. - A beetle?
Then, Fake Scorpion, too...
He must have it organized by the week.
This is the recording from the 10th to the 15th.
I'll eat it, but don't ever do this again.
This...
Over here...
He's wearing shoes, right?
What's that?
He's not Captain Do.
- Look. - Yeah.
He's bigger than Captain Do.
What is he doing in the bathroom? What's this psycho doing?
He's splattering blood.
He's fabricating the scene.
It was all his doing.
What a con artist.
Captain Do's fallen into a trap.
We need to get to him first.
Director Kang!
This.
I got this from a friend on the forensics team.
He's analyzed and made notes on about 100 different similar cases.
There are cases of mutilated female body parts from all over the world.
They include really rare cases from Eastern Europe and South America.
Captain Do wasn't looking at the cases through the viewpoint of a culprit.
He's been fighting against the memories of his father within him
so that he doesn't become like him.
He's been punishing himself and analyzing cases like this.
If I were him, and nobody believed me, I would have despaired.
To the point that I would hate people.
I thought you would be different.
I guess I was wrong.
And that's what the real culprit is after.
He wants people to get blinded and deaf from anger and hatred.
Director Kang.
Yeah, Agent Park.
They found barbiturate in Jo Yoo Sun's body.
It's a type of sedative.
The amount found in her body was enough to cause a heart attack.
There was a needle mark on her
but it's in a spot where it would have been difficult for her to inject.
And... I may be mistaken, but...
on the CCTV, while Son Ho Min was dying...
That detective?
I think he went towards Building 2.
But are you two playing tag? Why are you two looking for one another?
Detective, I think you should rest.
- I'm fine. - Oh, right.
I forgot, I talked to the detective about mole crickets.
We have mole crickets living in the yard.
They're usually not found in gardens, so he said it's weird.
That's the last thing he said.
Why am I going around blabbing?
Oh, I thought you already left.
Yeah, we have an emergency.
They want us to patrol the area.
- Must be hard work... - No...
Anyway, you should go to the hospital, Detective.
Hold on.
This is PT-1. We spotted the suspect.
We'll chase him down.
Oh my goodness, what in the world is going on here?
Which apartment?
That's the apartment complex Chief Na was going to investigate.
- Step on it. - Yes.
Over there!
He couldn't have gone far.
We'll keep looking.
That idiot Do Kang Woo is struggling to survive.
- Should I drug him? - No, don't harm him.
He'll come on his own, so wait.
Kosuke, stop struggling like that. You'll just become more miserable.
After all...
God is cruel enough to crucify his own son.
Over there!
- Here! - We're chasing him!
Get him! Hey!
Stop right there!
Hey! Hey!
Damn it!
Get him!
Hey, you bastard!
Hey, stop right there!
Come on!
Hey!
What the heck....
Step off!
You bastards...
Don't come near. Back off!
- I told you I'm innocent. - Do Kang Woo, it's over.
How many times do I have to tell you that it wasn't me?
I told you not to come near, you crazy bastards.
Let him go and turn yourself in. Otherwise, we'll shoot!
You really want to see him get a hole in his head?
Don't turn this into the worst situation, and get lost!
[8:50 a.m., Uhro]
[Hostage case of a violent crime team officer]
It's a cop? Is he crazy?
Oh my goodness...
Goodness, this is insane.
Stop this, seriously!
You should be in a psychiatric ward right now, you know that?
What? A psychiatric ward?
Says who?
You'll shoot me?
You've never fired your gun, and never killed anyone before.
Stop running your mouth and get lost!
Hurry, if he has another blackout, we don't know what will happen.
Yeah, Agent Jin, I...
- All the IDs are names of insects. - What?
- Detective Yang! Please calm down.
Detective Yang, hold on!
Captain Do, what are you doing?
Hercules is a beetle.
"Shimmany" is the nickname of a mole cricket that likes ginseng.
And fake scorpions are European insects that resemble scorpions.
And "Cow Killer" is a type of ant in the United States.
But something really weird just happened.
I was going through websites that Son Ho Min was a member of.
And I saw that he signed up for an insect group website called Dr. Fabre.
I went in thinking it's odd Son Ho Min would sign up for such a site...
The site was written in two different coding languages.
It's easy to register, but once I tried to enter
it said I need to use a different browser than the one I used.
But I didn't, and the entire website just disappeared.
What? It just disappeared?
I couldn't believe my eyes, either.
It's only normal for there to be a search history on the site
but there was nothing.
They must have put a code to prevent it from being cached.
There must be a hidden link that takes you to the dark web.
You know what the dark web is, right?
You can only enter with a special browser.
It's a place where nothing is traceable.
I'll only be able to research this at home, so can I go for a bit?
I think that insect website that leads to the dark web seems so suspicious.
Okay, get to the bottom of it.
Okay.
Oh, and...
I think I know why Captain Do gave us the 2G phones.
With his skills, the culprit could decode the police radios
or hack into the devices.
Detective Yang! Detective Yang, hold on!
Please, no.
- You'll get hurt, Director, move. - Hear me out.
It's very important.
- Detective Yang, this will... - I know!
Shut up!
The culprit is tapping into the police radios.
What kind of nonsense is this?
What is this?
Detective Yang, you have to believe her.
Damn.
The scene at Captain Do's apartment was fabricated.
The one on the CCTV file at Sokpo Harbor wasn't Captain Do.
Are you playing with me?
I made a mistake.
I heard the truth in your voice, but I still was prejudiced against you.
I'm sorry, don't do this anymore.
Please drop the gun.
What are you saying?
You even pointed your gun at me.
Stop putting on a show and get lost. Why?
You think you'll get a promotion if you arrest me?
Get lost!
This is VCT-2.
Captain Do Kang Woo is holding Director Kang of the Golden Time Team hostage.
What?
Watch the situation.
As soon as you feel Director Kang is in danger, take care of the matters.
Let's see who wins.
This is VCT-2. I repeat.
Captain Do Kang Woo is holding Director Kang Kwon Joo hostage.
We need quick assistance.
Captain Do, I know how you feel.
I have all the proof that it wasn't you.
And Agent Jin found the dark website he's associated with...
I knew you were great. You came at the perfect timing.
I was about to come get you.
What do you mean?
Don't come near, bastards!
My goodness, is he really a cop?
That's right, Kosuke.
You're a good boy, be obedient.
No?
I don't know if it's the culprit or one of his followers
but someone's been following me around.
I saw him at the apartments, too.
He couldn't have gone far.
We'll keep looking.
That psycho is obsessive.
I bet he's around here somewhere, watching me get hunted.
Don't turn around. If he figures out that I caught on, he'll disappear.
Oh my goodness, how could this happen?
Still, you shouldn't do this...
If I want to face a psycho, I can't go about it sanely.
If he gets worked up, he'll take out his latex gloves again.
Find him then.
[An abnormal login attempt on the Dr. Fabre server]
[Logged in as an administrator]
[Attempted login through unapproved means]
Poongsan Studio?
That's where that insect from the Golden Time Team lives.
This bastard...
Wow...
Do Kang Woo, I see you've been using your head...
But too bad...
I don't find it fun at all.
He's a cop?
He's crazy.
I heard it.
Captain, I just heard the latex gloves snapping.
Where?
Oh, no...
To the left.
Nine o'clock.
He's near a woman in her 50s.
That bastard...
It's you?
Hello, Kosuke.
Director Kang Kwon Joo.
Let the real fun begin.
[9:00 a.m.]
[5 minutes into the hostage case of Director Kang Kwon Joo]
Subtitles by DramaFever
[Voice 2]
- Unexpected situations always arise. - We have no time for this.
Who knows what that bastard is doing outside?
- Let the real fun begin. - Find Agent Jin's finger, first.
- That bastard's caught on. - We should move.
We've located Bang Je Soo, the suspected serial killer.
- I told you to mind your business. - Something is strange.
That damn insect... Not bad...
Director Kang, go get him!
- Shut your mouth! - Please find Hong Soo.
- We'll do our best. - Be careful, I'm getting a bad feeling.
Back off, I'm trying to be patient.